Путеводитель по Праге

Русско-чешский разговорник для туристов

Чешский язык — один из славянских языков, относится к группе западнославянских. Однако, несмотря на своё славянское происхождение, в основе чешского языка лежит не кириллица, а латиница. В чешском языке для русских ушей слишком много согласных, а в некоторых их вообще нет (vlk — волк, prst — палец). Также для нас является неестественным, что ударение можно делать на согласный звук.

содержание:
Произношение чешских букв
Русско-чешский разговорник
Смешные чешские слова
Обманчивые слова на чешском языке
Вывески и указатели
Слова-перевёртыши
Дни недели
Числительные
Месяцы

Произношение чешских букв

«Чарка» (čárka) или «кружок» (kroužek) над буквой означает долгий звук:

  • Á á, É é, Í í, Ó ó, Ú ú, Ů ů, Ý ý — долгие звуки [а], [е], [и], [о], [у], [и].

«Гачёк» (háček) над буквой означает смягчение звука:

  • Ď ď, Ň ň, Ť ť — мягкие звуки [дь], [нь], [ть];
  • C c и Č č — мягкий [ц] и [ч];
  • S s и Š š — звук [с] и мягкий [ш];
  • Z z и Ž ž — звук [з] и мягкий [ж];
  • R r и Ř ř — звук [р] и [рж] или [рш].

Буквы, которые без значков, но произносятся иначе, чем мы привыкли:

  • zc — произносится как [сц]. Например, zcela [сцэла] — совсем;
  • Y y — средний звук между [и] и [ы];
  • H h — произносится как украинская буква [ґ]  (то, что называется «гэкать»). В русском языке этот звук сохранился в восклицании «Ого!». Привычный нам звук [г] передаётся у чехов буквой G g;

Послушать, как правильно произносить самые используемые чешские слова можно здесь.

Русско-чешский разговорник

Чешский язык имеет много общего с русским языком. Если вы говорите на украинском, понимать чешский будет гораздо лучше, чем если знаете только русский. Почти везде, особенно в больших городах практически всегда вас поймут на английском. Старшее поколение чехов неплохо помнит русский, который они изучали в школе.

русский язык чешский язык произношение
Добрый день Dobrý den Добры ден
Привет Ahoj Агой
Да / Нет Ano / Ne Ано / Не
Чешская крона Koruna česká Коруна ческа
Пожалуйста Prosím Просим
Пожалуйста Prosím Просим
Помогите мне, пожалуйста Pomozte mi, prosím Поможьте ми, просим
Дайте мне, пожалуйста Dejte mi, prosím Дэйтэ ми, просим
Разменяйте мне, пожалуйста Rozměňte mi, prosím Розменьтэ ми, просим
Говорите медленнее Mluvte pomaleji Млувтэ помалейи
Повторите ещё раз Ještě jednou Еште едноу
Спасибо Děkuji Декуйи
Спасибо, я не хочу Děkuji, já nechci Декуйи, я нэхци
Не знаю Nevím Нэвим
Не понимаю Nerozumím Нерозумим
Мне нужен ... Potřebuji ... Потршебуйи ...
Вход / Выход Vchod / Východ Вход / Виход
Мужчины (Господа) Muži (Páni) Мужи (Пани)
Женщины (Дамы) Ženy (Dámy) Жены (Дамы)
Открыто / Закрыто Otevřeno / Zavřeno Отевржено / Завржено
Приятного аппетита! Dobrou chuť Доброу хуть
Что это такое? Co to je? Цо то е?
Где? Kde? Кдэ?
Какой / Который? Který? Ктэри?
На помощь! Pomoc! Помоц!
Вызовите полицию Zavolejte policii Заволейтэ полиции
Вызовите скорую Zavolejte sanitku Заволейтэ санитку
Где находится ...? Kde je ...? Кдэ е ...?
Как мне попасть к ...? Jak se dostanu do ...? Як сэ достану до ...?
Это далеко? Je to daleko? Е то далеко?
Кофейня Kavárna Каварна
Пивная Pivnice, hospodě Пивницэ, господе
Закусочная Оbčerstvení Обчэрствэни
Один бокал пива Jedno pivo Йедно пиво
Сколько это стоит? Kolik to stojí? Колик то стои?
Я заблудился Ztratil jsem se Зтратил йисем се

Рекомендуем экскурсии:

Как понять Прагу и получить от неё удовольствие — групповая экскурсия (до 10 человек) для первого знакомства с городом и главными достопримечательностями — 3 часа, 20 евро

Другая Прага — прогулка по малоизвестным, но интересным уголкам Праги вдали от туристических маршрутов, чтобы почувствовать настоящий дух города — 4 часа, 30 евро

Средневековые замки Карлштейн и Конопиште — автобусная экскурсия для тех, кто хочет с головой погрузиться в атмосферу чешского Средневековья — 8 часов, 30 евро

Смешные чешские слова

  • Potraviny — продукты и продуктовые товары;
  • Kalhoty — штаны или брюки;
  • Ponožka — носки;
  • Pohanka — гречка;
  • Zmrzlina — мороженое;
  • Mráz — мороз;
  • Počítač — компьютер;
  • Obsazeno — занято;
  • Sedadlo — кресло, сиденье;
  • Letuška — стюардесса (самолёт — letadlo);
  • Hasič — пожарный;
  • Holič — парикмахер.

Обманчивые слова на чешском языке

  • Ovoce — фрукты, а не овощи;
  • Zelenina — овощи, а не зелень;
  • Pozor — внимание, а не позор;
  • Оkurkа — огурец;
  • Smetana — сливки;
  • Stůl — стол;
  • Rodina — семья;
  • Lekarna — аптека;
  • Pitomec — глупец, а не домашний любимец;
  • Čerstvý — свежий (čerstvý vzduch — свежий воздух);
  • Krasný život — красивая жизнь, а не живот красного цвета.

Вывески и указатели

  • Pozor! Policie varuje! — Внимание! Полиция предупреждает!;
  • Dívky zdarma — Девушкам вход бесплатный;
  • Pozor, sleva — Внимание, скидка!;
  • Čerstvě dopečeno — Свежеиспечённая продукция.

Слова-перевёртыши:

  • Páchnout — вонять, а vonĕt — пахнуть (voňavka — духи);
  • Zapamatovat — запомнить, а zapomenout — забыть.

Важно! При обращении к даме можно сказать paní, но если на двери туалета написано paní, то туалет этот мужской! Если туалет женский, на нём вывеска — damy.

Также вы можете познакомиться с тематической лексикой:

Экскурсия «С пивом по Праге» — знакомство с историей и традициями чешского пивоварения, посещение традиционной пивницы с собственной пивоварней — 3 часа, 40 евро

Экскурсия из Праги в Карловы Вары и на завод Крушовице — чарующая природа, богатая история и секреты пивоварения знаменитого курорта в живописной долине — 11 часов, 30 евро

Дни недели

русский язык чешский язык произношение
Понедельник Pondělí Пондели
Вторник Ůterý Утэри
Среда Středa Стршэда
Четверг Čtvrtek Чтвртэк
Пятница Pátek Патэк
Суббота Sobota Собота
Воскресенье Nedělí Нэдели

Числительные

русский язык чешский язык произношение
Ноль Nula Нула
Один Jeden Йедэн
Одна Jedna Йедна
Одно Jedno Йедно
Два Dva Два
Две Dvě Двье
Три Tři Трши
4 Čtzři Чтржи
5 Pět Пьет
6 Šest Шэст
7 Sedm Сэдм
8 Osm Осм
9 Devět Дэвьет
10 Deset Дэсэт
11 Jedenáct Йедэнацт
12 Dvanáct Дванацт
13 Třináct Тршинацт
14 Čtrnáct Чтрнацт
15 Patnáct Патнацт
16 Šestnáct Шэстнацт
17 Sedmnáct Сэдмнацт
18 Osmnáct Осмнацт
19 Devatenáct Дэватэнацт
20 Dvacet Двацэт
21 Dvacet jedna Двацэт йедна
30 Třicet Тршицэт
40 Čtyřicet Чтиржцэт
50 Padesát Падэсат
60 Šedesát Шэдэсат
70 Sedmdesát Сэдмдэсат
80 Osmdesát Осмдэсат
90 Devadesát Дэвадэсат
100 Sto Тисиц

Месяцы

русский язык чешский язык произношение
Январь Leden Лэдэн
Февраль Únor Унор
Март Březen Бржезэн
Апрель Duben Дубэн
Май Květen Кветэн
Июнь Červen Чэрвэн
Июль Červenec Чэрвэнэц
Август Srpen Српэн
Сентябрь Září Заржи
Октябрь Říjen Ржиен
Ноябрь Listopad Листопад
Декабрь Prosinec Просинэц

 

Знакомство с Чехией

Традиционные блюда чешской кухни

Традиционная чешская кухня отличается сытными мясными блюдами, которые созданы для настоящих любителей вкусно поесть и хорошо выпить. Такие блюда обязательно необходимо дополнять чешским пивом.

Русско-чешский разговорник для туристов

Несмотря на своё славянское происхождение, в основе чешского языка лежит не кириллица, а латиница. В чешском языке для русских ушей слишком много согласных, а в некоторых их вообще нет (vlk, prst).

Какие сувениры привезти из Праги и Чехии

Каждую страну отличает свой собственный набор уникальных изделий, которые производятся только там и фактически являются её символами. Чем же славится Чехия и что привезти из Праги в подарок друзьям и близким?

Как выглядят чешские кроны

Туристам необходимо знать как выглядят настоящие чешские кроны, чтобы не стать жертвой проходимцев, которые пытаются под любым предлогом «вручить» им старые чехословацкие, венгерские или любые другие банкноты.